アメリカ (NY) の薬局: よく使う単語

こんにちは

薬局でよく使われる単語があります

普通の英単語から専門?用語まで

知らなかった社会保障システムに関する言葉とかもあるので

まとめてみました

特に厳重なものはCⅡよよばれ、おもに鎮痛薬 (オキシコドン、ハイドロコドン、モルヒネ、フェンタニルなど) や中枢性鎮咳薬 (デキストロメトルファン)、ADHDの薬 (デキストロアンフェタミンなど)、NY州ではテストステロンもCⅡ扱いになります (薬自体はFDAからCⅢ指定されている)。

CⅣとしては抗不安薬、抗うつ、睡眠薬などの一部が指定されています。

NY州ではコントロールサブスタンスに指定されている薬の多くにはリフィルはなく（ベンゾジアゼピン系の向精神薬はリフィルはありませんが、リリカ -プレギャバリン-　やトラマドールなどはリフィルを書いてもらえます）、処方箋の期限も30日 (他は1年) になります。

NY州の場合、一回にトランスファー出来るのは一処方箋につき一回のみという法律なので、もしその処方箋がリフィルを持っている場合、そのリフィルは消失します。

もし、リフィルも合わせて他の薬局で受け取りたい場合は患者自身が医師オフィスに頼んでその薬局に処方箋を送りなおしてもらう必要があります。また、コントロールサブスタンスはNY州ではトランスファー出来ません。

↓アメリカの処方箋に関してはこちらもどうぞ

Due (date): 保険が次にカバーできる日付、またはコントロールサブスタンスを次に処方できる日付
iPledge: 妊娠・胎児に影響を及ぼす可能性が高いことが分かっている薬について、患者が予めシステムに登録 (質問に回答) する必要があります。薬局で扱うものとしては、難治性のニキビの薬、イソトレチノイン (商品名マイオリサンなど) がこれに当たります。
partial fill: 薬局に処方分のストックがないが、数日分の薬はある場合、処方箋の一部をパーシャルとして数日分受け取ることができます (支払いは残りの分をうけとった際に発生します。もし受け取りわすれた場合、薬局に薬代を借金することになりますので注意)。残り分は同じ薬局でのみうけとることができ、トランスファーはできません。例えば、クリスマス休暇など長い休暇直前に薬局に行き、薬が十分にないと言われた場合、処方箋のトランスファーをして休暇先でフルアマウントを貰うほうが都合良いこともあります。

copay: (保険でカバー後に) 患者が実際に払う金額
waive: 支払いを免除する。NYのメディケイド Mdicaide NY, MNYでは窓口でcopayを免除することができます。MNYは家計収入により加入でき、かなりcopayが少ない --- $1とか ---　になるのですが、それすら厳しい場合は払う義務がありません・・・ただ、これもかなり個人的には思うことがあって、今度書きたいと思います・・・
workers compensation (comp): 日本でいう労災?　勤務中に勤務関連のけがなどをした場合、普段の保険ではなく、特別な保険を使うことになります。

vacation ovrride: 旅行などでプラン上限よりも多くの薬が必要な時に保険会社にオーバーライドを申請すること
Medicare Part B and D: アメリカの公的な保険で、基本的には65歳以上が加入。薬局で使うのは基本的にPart D (民間の保険会社を通して保険証を得る) ですが、糖尿病やワクチン接種はPart B (普段は病院などで使う。「ブルーホワイトレッドカード」とも) の管轄になります。